Thương ễnh ương muốn chửi

Direct English translation

Feeling fond of the frog, one wants to scold it.

Equivalent English version

Spare the rod and spoil the child

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái vừa thương vừa bực, muốn trách mắng hoặc nặng lời với người mình quan tâm vì họ có điều dở, vụng hoặc đáng giận. Thường dùng khi tình cảm gắn với sự khó chịu, trách yêu hơn là ghét bỏ thật sự.

English explanation

Refers to the feeling of caring about someone yet being so annoyed by their faults or clumsiness that one wants to scold them. It is used when affection is mixed with irritation, often as a kind of loving reproach rather than genuine dislike.